1 00:02:04,584 --> 00:02:06,293 - Είμαστε έτοιμοι για μάχη. - Καλά. 2 00:02:06,751 --> 00:02:09,668 Σήμα στον Αμερικανό θα πρέπει να αναποδογυρίσει αμέσως. 3 00:02:09,834 --> 00:02:13,293 Κατόπιν εντολής σας. Δώστε ένα σήμα Ο Αμερικανός πρέπει να αναποδογυρίσει αμέσως. 4 00:02:13,459 --> 00:02:15,251 - Κατ' εντολή σου. - Πόσο μάλλον 5 00:02:15,418 --> 00:02:18,793 αν πάρουμε το πλοίο με όλο το πράγμα Πλήρωμα σύλληψης; 6 00:02:19,709 --> 00:02:21,209 Ο νόμος είναι σαφής ως προς αυτό. 7 00:02:21,418 --> 00:02:25,876 Ο διοικητής μας γίνεται τότε καπετάνιος και τους γενναίους φίλους του 8 00:02:26,043 --> 00:02:29,168 κρεμάστε από τα κατάρτια, χωρίς έλεος. 9 00:02:29,418 --> 00:02:31,876 Και τι οι επιβάτες, σχετικά με τους σκλάβους, 10 00:02:32,043 --> 00:02:35,709 - θα την ελευθερώσουν. - Μπλε ομίχλη σε καθαρές μέρες. 11 00:02:39,001 --> 00:02:44,334 Βάζω στοίχημα ότι το στομάχι είναι μαζί τους Οι Αμερικανοί είναι γεμάτοι με βαρέλια με ρούμι. 12 00:02:44,709 --> 00:02:48,043 Τι είδους άνθρωπος είσαι; κακός ναύτης, Λούτσκιν. 13 00:02:48,251 --> 00:02:50,876 Πώς μπορείτε να σκεφτείτε τη βότκα τώρα; 14 00:02:53,168 --> 00:02:57,043 Παρακαλώ σημειώστε τα εξής, Πάβλοβιτς. 15 00:02:58,084 --> 00:03:02,876 Είμαστε σε μπριγκαντίνη η σημαία των ΗΠΑ. 16 00:03:03,876 --> 00:03:06,293 Γιατί μάλλον είναι ένα σκλαβόπλοιο, 17 00:03:07,126 --> 00:03:10,293 Έδωσα εντολή να ανατραπεί αμέσως, να το ψάξετε. 18 00:03:11,709 --> 00:03:15,793 Στη συνέχεια το πλοίο προσπάθησε να ξεφύγουν από εμάς. 19 00:03:16,918 --> 00:03:21,918 Λόγω της νέας σύμβασης για καταπολέμηση του δουλεμπορίου, 20 00:03:22,709 --> 00:03:26,001 που έχει αναγνωριστεί από πολλά κράτη, επίσης από τη Ρωσία... 21 00:03:26,168 --> 00:03:29,834 - "Ακόμα και από τη Ρωσία..." - ...διέταξα να ανοίξουν πυρ. 22 00:03:30,334 --> 00:03:32,834 «Να ανοίξω». Τα έγραψα όλα. 23 00:03:33,001 --> 00:03:35,709 Δώσε εντολή Ακούγεται προειδοποιητική βολή. 24 00:03:36,209 --> 00:03:38,334 Φωτιά καθαρή για μια προειδοποιητική βολή! 25 00:03:39,126 --> 00:03:41,709 Προσοχή, πλευρά λιμανιού, πρώτο όπλο: φωτιά! 26 00:03:57,543 --> 00:03:58,626 Peters. 27 00:04:00,834 --> 00:04:04,334 - Ακολουθούν τα λόγια τους με πράξεις. - Η Μπέτσι πρέπει να γυρίσει τώρα, 28 00:04:04,501 --> 00:04:06,793 -θα την ψάξουν. -Τι τώρα καπετάνιε; 29 00:04:08,043 --> 00:04:10,293 Boatswain, Richards! 30 00:04:12,668 --> 00:04:14,126 Αγόρι, έλα. 31 00:04:15,043 --> 00:04:17,668 Ρίτσαρντς, πάρε αυτά Νέγροι από τη σεντίνα, 32 00:04:17,834 --> 00:04:20,543 - κάθε ένα. - Και μετά τι τους κάνεις; 33 00:04:20,709 --> 00:04:23,168 Θέλω να σώσω το λαιμό μου, και το δικό σου επίσης. 34 00:04:23,334 --> 00:04:27,293 Ρίτσαρντ, δέστε τους νέγρους σε ζευγάρια και πετάξτε το στο νερό πάνω από την πλευρά του λιμανιού, 35 00:04:27,459 --> 00:04:29,876 - για να βυθιστούν αμέσως. - Πολύ καλά, κύριε. 36 00:04:36,168 --> 00:04:38,501 Το αγόρι σου άκουσε τα πάντα, καπετάνιο. 37 00:04:43,709 --> 00:04:46,709 Ρίτσαρντς! Πάρε κι αυτό μαζί σου. 38 00:04:52,751 --> 00:04:54,084 Έλα, προχώρα! 39 00:05:24,293 --> 00:05:26,584 Δυστυχώς δεν γυρίζουν. 40 00:05:27,376 --> 00:05:31,918 Φοβάμαι ότι φτιάχνεις το δικό σου τώρα Επιβάτες, το φορτίο σας στην άκρη. 41 00:05:32,418 --> 00:05:34,209 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 42 00:05:35,126 --> 00:05:38,959 - Πάλι σήμα. - Κύριε, οι Ρώσοι κάνουν πάλι σήμα. 43 00:05:40,209 --> 00:05:41,459 Και τι; 44 00:05:42,793 --> 00:05:48,501 - Πιο δυνατά! - «Αν καταστρέψετε το φορτίο σας, 45 00:05:48,668 --> 00:05:53,168 Θα σε πάρω μαζί με αυτό Πρώτος αξιωματικός και πλήρωμα 46 00:05:54,001 --> 00:05:55,793 να το κλείσουν». 47 00:05:58,126 --> 00:06:00,668 -Τι συμβαίνει, βαρκούλα; - Λοιπόν, κύριε, 48 00:06:00,834 --> 00:06:04,751 - Ακούτε τι απειλούν οι Ρώσοι. - Δεν είναι δική σου δουλειά. Συνεχίζω! 49 00:06:04,918 --> 00:06:07,751 Δεν με αφορά, αλλά ο λαιμός μου, ω ναι! 50 00:06:07,918 --> 00:06:09,626 Δεν θέλω να το ρισκάρω. 51 00:06:09,918 --> 00:06:13,209 Του αφήνουμε αυτή την τιμή Ο καπετάνιος και ο πρώτος του αξιωματικός. 52 00:06:13,376 --> 00:06:16,126 - Γνωρίζουμε ακριβώς το νόμο. -Τι! 53 00:06:16,668 --> 00:06:17,584 Κεραία! 54 00:06:19,751 --> 00:06:22,209 Δεν μπορεί να πυροβολεί όλους. 55 00:06:23,084 --> 00:06:24,043 Πίσω! 56 00:06:28,001 --> 00:06:30,751 Τι θέλεις λοιπόν; Μίλα ήδη! 57 00:06:30,918 --> 00:06:35,168 Οι νέγροι πρέπει να επιστρέψουν στο αμπάρι. Και μετά πρέπει να φύγουμε πολύ γρήγορα. 58 00:06:35,334 --> 00:06:39,709 Αν όλα πάνε καλά, θα ξεφύγουμε. Αν όχι, ο καθένας παίρνει αυτό που του αξίζει. 59 00:06:39,876 --> 00:06:42,043 Φυλακή ή αγχόνη λοιπόν. 60 00:06:46,918 --> 00:06:50,626 Εντάξει, τότε ο νέγρος παρασύρεται στη σεντίνα. 61 00:07:12,959 --> 00:07:17,251 Είμαστε εντός εμβέλειας. Νομίζω ότι μπορούμε να ανοίξουμε πυρ. 62 00:07:17,418 --> 00:07:21,001 Φοβάμαι ότι είμαστε διαφορετικοί τώρα Έχετε περισσότερες ανησυχίες από αυτή την Betsy. 63 00:07:21,168 --> 00:07:24,459 - Φώναξε τον τιμονιέρη. - Είμαι ήδη στο δρόμο μου. 64 00:07:24,626 --> 00:07:28,251 Το βαρόμετρο πέφτει ραγδαία. Σε αυτά τα γεωγραφικά πλάτη μπορεί να είναι καταιγίδα 65 00:07:28,418 --> 00:07:31,918 - ή ακόμα σημαίνει τυφώνας. - Αυτό το σύννεφο είναι ο πρώτος προάγγελος αυτού. 66 00:07:32,084 --> 00:07:33,668 Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα, πανιά υφάλου! 67 00:07:33,834 --> 00:07:36,668 Κίνδυνος! Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα, πανιά υφάλου! 68 00:07:37,126 --> 00:07:40,501 Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα και ύφαλο στα πανιά! 69 00:07:43,418 --> 00:07:46,668 Προλάβετε, προλάβετε, προλάβετε! 70 00:07:49,709 --> 00:07:51,543 Προλάβετε, προλάβετε! 71 00:08:15,459 --> 00:08:19,168 Γιατί κατεβάζει τα πανιά; 72 00:08:25,459 --> 00:08:27,959 διάολε, είμαστε παλιές πλύστριες. 73 00:08:28,126 --> 00:08:31,584 Έπρεπε να κοιτάξουμε εκεί. Τα κατάρτια μας θα φύγουν σε πέντε λεπτά! 74 00:08:31,751 --> 00:08:34,543 Έλα, ύφαλος γρήγορα! Στα κατάρτια, αγόρια! 75 00:08:34,709 --> 00:08:38,043 Γιατί κύριε; Αυτό είναι ένα καλή ευκαιρία να ξεφύγουμε. 76 00:08:38,501 --> 00:08:40,251 Καταιγίδα! Έρχεται καταιγίδα! 77 00:08:59,626 --> 00:09:03,959 Γεια σου, Λούτσκιν, έλα τώρα! Διάολε, βιάσου! 78 00:09:04,126 --> 00:09:07,334 Το σχοινί πιάστηκε! Έλα τώρα, θα σε πάρω αμέσως! 79 00:09:08,501 --> 00:09:11,001 Τι γίνεται με το μεγάλο τετράγωνο πανί; 80 00:09:15,459 --> 00:09:16,876 Τι κάνει εκεί; 81 00:09:19,751 --> 00:09:21,834 Το πανί θα λυθεί! 82 00:09:22,376 --> 00:09:24,126 Δεν είναι στα καλά του. 83 00:09:24,584 --> 00:09:26,584 Κάποιος να τον φέρει στα συγκαλά του! 84 00:09:34,626 --> 00:09:36,334 Δόξα τω Θεώ! 85 00:09:48,001 --> 00:09:49,376 Τέτοια κακία! 86 00:10:30,126 --> 00:10:33,751 Χαμηλώστε όλα τα πανιά! Χαμηλώστε τα πανιά, γρήγορα! 87 00:10:33,918 --> 00:10:37,418 Πρέπει να βοηθήσετε όλοι μαζί, αλλιώς θα χαθούμε! 88 00:11:09,543 --> 00:11:13,668 Πρέπει οπωσδήποτε να το αποφύγουμε συγκρουόμαστε με τους Αμερικανούς. 89 00:11:42,709 --> 00:11:44,793 Ο Αμερικανός εξαφανίστηκε! 90 00:11:45,001 --> 00:11:47,626 - Προφανώς βυθίστηκε στην καταιγίδα. - Ναι. 91 00:11:51,043 --> 00:11:52,709 Προσοχή, μείνετε στην πορεία! 92 00:11:53,668 --> 00:11:55,918 Ναι, μείνετε στην πορεία! 93 00:12:34,084 --> 00:12:37,293 Ελάτε, παιδιά, όλα πρέπει να είναι υπέροχα. 94 00:12:37,459 --> 00:12:41,459 Έχετε ακούσει; Με τρία ονόματα του διαβόλου... 95 00:12:57,209 --> 00:12:59,876 Άνθρωπος στη θάλασσα! Υπάρχει κάποιος που επιπλέει στη θάλασσα! 96 00:13:00,043 --> 00:13:01,168 Τι συμβαίνει; 97 00:13:08,043 --> 00:13:11,459 Τον είδα κι εγώ. Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα, τώρα! 98 00:13:11,626 --> 00:13:13,334 Πάρτε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα αμέσως! 99 00:13:13,501 --> 00:13:15,584 - Καθαρίστε την ταμειακή μηχανή! - Καθαρίστε την ταμειακή μηχανή! 100 00:13:15,751 --> 00:13:18,168 - Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου! - Ναι όντως. 101 00:13:19,001 --> 00:13:21,459 Χαμηλώστε αμέσως δεξιά! 102 00:13:27,626 --> 00:13:29,793 Άνθρωπος στη θάλασσα. 103 00:13:32,168 --> 00:13:35,418 - Περισσότερο προς τα αριστερά, προς τα αριστερά. - Εκεί, το έχω. 104 00:13:38,168 --> 00:13:40,459 Βιαστείτε, κάθε δευτερόλεπτο μετράει! 105 00:13:49,043 --> 00:13:51,459 Αναλαμβάνει τη διοίκηση της φορτηγίδας 106 00:13:53,793 --> 00:13:56,376 - Υπολοχαγός Γκορέλοφ. - Κατ' εντολή σου. 107 00:14:00,751 --> 00:14:04,376 Ο καπετάνιος προφανώς σε θέλει φέρτε λίγη χαρά. 108 00:14:04,584 --> 00:14:06,876 Προφανώς είσαι η αγαπημένη του. 109 00:14:07,043 --> 00:14:09,543 Αυτό θα ήταν νέο για μένα. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα κακό και σε αυτό. 110 00:14:09,709 --> 00:14:12,209 Είμαι κατά της σωματικής τιμωρίας και όχι καριερίστας. 111 00:14:12,376 --> 00:14:14,751 Τι εννοείς με αυτό, Υπολοχαγό; 112 00:14:17,459 --> 00:14:18,834 Ελευθέρωση! 113 00:14:27,793 --> 00:14:31,043 Βρες τον άντρα Κατευθυνθείτε βόρεια-βορειοδυτικά! 114 00:14:31,834 --> 00:14:35,043 Δεν φαίνεται πια. Ας ελπίσουμε ότι ο Γκορέλοφ θα τον βρει. 115 00:14:35,543 --> 00:14:39,334 Εμπιστεύομαι τον Γκορέλοφ. Ξέρει ότι διακυβεύεται μια ανθρώπινη ζωή. 116 00:14:39,501 --> 00:14:43,043 - Ζει ακόμα; - Το νερό είναι ζεστό εδώ. Ίσως, ναι. 117 00:14:43,209 --> 00:14:45,959 Ξέρεις ότι είναι ακριβώς έτσι εδώ; γεμίζει με καρχαρίες; 118 00:14:46,126 --> 00:14:48,793 Αν τον πιάσουν, αυτό είναι. 119 00:14:48,959 --> 00:14:49,918 Ναί. 120 00:14:51,293 --> 00:14:56,418 Το να είσαι ναύτης δεν είναι διασκεδαστικό, αλλά κάτι επικίνδυνο. 121 00:15:18,543 --> 00:15:21,251 Ιβάν Ιβάνοβιτς, Θα τον βρει ο Γκορέλοφ; 122 00:15:21,418 --> 00:15:25,251 Απλώς έγινε ανταλλαγή λέξεων μεταξύ Gorelov και Chebykin, γιατρός. 123 00:15:25,626 --> 00:15:27,918 Εκνευρίζεται που τον αγνοούσαν. 124 00:15:28,084 --> 00:15:31,709 Ο καπετάνιος δεν άρεσε ποτέ στον Chebykin. Και τώρα αυτό το περιστατικό... 125 00:15:31,876 --> 00:15:33,168 Ποιο περιστατικό; 126 00:15:33,334 --> 00:15:35,459 Ο Chebykin κέρδισε τον Lutschkin. 127 00:15:35,626 --> 00:15:37,626 Ω ναι. Παράξενο... 128 00:15:38,001 --> 00:15:41,584 Μέχρι τώρα ήταν αντίπαλος των τσιμπημάτων. 129 00:15:41,793 --> 00:15:44,834 Κι όμως επέτρεψε να παρασυρθεί. Παράξενο... 130 00:15:45,084 --> 00:15:47,584 Λοιπόν, έγινε καταιγίδα η κορβέτα κινδυνεύει. 131 00:15:47,751 --> 00:15:51,584 Για τον Chebykin, αυτό ήταν ευπρόσδεκτο Λόγος για να χάσεις τον έλεγχο. 132 00:15:51,751 --> 00:15:55,709 Νομίζω ότι ο αρχηγός θα είναι ο Chebykin να μεταφερθεί σε άλλο πλοίο. 133 00:15:55,876 --> 00:15:57,293 Τώρα έχει λόγο. 134 00:16:30,084 --> 00:16:31,834 Η φορτηγίδα επιστρέφει! 135 00:16:48,293 --> 00:16:50,709 Έχουμε ένα αγόρι βγαλμένο από το νερό, 136 00:16:50,876 --> 00:16:53,126 έχει μόλις τις αισθήσεις του. 137 00:16:57,251 --> 00:16:59,501 - Στο νοσοκομείο μαζί του. - Βιάσου. 138 00:17:08,001 --> 00:17:08,793 - Άκουσε. - Ναι; 139 00:17:08,959 --> 00:17:10,793 - Επιστρέψτε στην πορεία. - Ναι. 140 00:17:11,501 --> 00:17:15,626 Όλοι στα σημάδια σας, Συνέχιση μαθημάτων! 141 00:17:15,793 --> 00:17:17,959 Στα κατάρτια, με κατεύθυνση προς τα δεξιά! 142 00:17:18,126 --> 00:17:20,168 Βιαστείτε, παιδιά. Γρήγορα! 143 00:17:41,126 --> 00:17:43,459 N/a; Καλό, πολύ καλό. 144 00:17:44,543 --> 00:17:46,876 Τώρα έχεις πίσω τις δυνάμεις σου. 145 00:17:48,459 --> 00:17:50,293 Γιατί φοβάσαι μικρέ; 146 00:17:50,459 --> 00:17:53,584 - Μη φοβάσαι. - Είναι πολύ χορτασμένος, 147 00:17:53,751 --> 00:17:57,751 - φοβάται τους πάντες. - Το παρατηρώ. Δεν χαμογελάει καν. 148 00:17:57,918 --> 00:17:59,918 Λοιπόν, ας μιλήσουμε μαζί του. 149 00:18:01,251 --> 00:18:03,918 Απλά σε ποια γλώσσα πρέπει μπορώ να σου μιλήσω; 150 00:18:04,376 --> 00:18:05,918 Μιλάς γαλλικά; 151 00:18:18,084 --> 00:18:22,459 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε ότι ούτε εμείς είμαστε Αναπτύξτε τα γαλλικά και τα γερμανικά. 152 00:18:22,709 --> 00:18:26,793 Αλλά δεν ξέρω άλλες γλώσσες μικρή μου. Τουλάχιστον λατινικά. 153 00:18:28,751 --> 00:18:31,084 Τι πιστεύεις καταλαβαίνει λατινικά; 154 00:18:31,251 --> 00:18:33,418 Μάλλον όχι. Πώς θα μπορούσε να το κάνει; 155 00:18:33,584 --> 00:18:36,209 Ναι, το ίδιο πιστεύω ότι δεν καταλαβαίνει. 156 00:18:36,543 --> 00:18:41,168 Ας δοκιμάσουμε αγγλικά. Δυστυχώς, είμαι αδύναμος σε αυτό. 157 00:18:41,584 --> 00:18:43,001 Ας το δοκιμάσουμε όμως. 158 00:18:44,376 --> 00:18:46,918 Μιλάτε αγγλικά; Τι κάνετε; 159 00:18:53,584 --> 00:18:56,793 -Τι είπε; - Δεν το κατάλαβα ακριβώς. 160 00:18:56,959 --> 00:19:00,876 - Ακουγόταν σαν "Ω." - Ναι, αυτό εννοώ κι εγώ, «Ω». 161 00:19:01,043 --> 00:19:04,834 Καλέστε τον υπολοχαγό Gorelov, μιλάει καλά αγγλικά. 162 00:19:05,001 --> 00:19:05,959 Ναί. 163 00:19:13,084 --> 00:19:15,126 μην φοβάσαι. 164 00:19:15,793 --> 00:19:17,251 Το καταλαβαίνεις αυτό; 165 00:19:18,084 --> 00:19:20,293 Μη με φοβάσαι. 166 00:19:22,043 --> 00:19:24,543 - Είναι πολύ τρομοκρατημένος. - Ναι, ναι, φυσικά. 167 00:19:24,709 --> 00:19:26,251 Πώς σε λένε; 168 00:19:27,751 --> 00:19:30,168 Πες μου, πώς σε λένε; 169 00:19:33,209 --> 00:19:34,418 Πες μου. 170 00:19:36,001 --> 00:19:39,043 - Με λένε αγόρι. -Τι είπε; 171 00:19:39,209 --> 00:19:41,543 Είπε ότι τον έλεγαν Αγόρι. 172 00:19:42,209 --> 00:19:44,959 Και πώς λέγεται το πλοίο σας; 173 00:19:46,584 --> 00:19:48,543 -Μπέτσι. -Μπέτσι; 174 00:19:48,709 --> 00:19:51,918 - Τι, τι, τι, τι; - Αυτό σημαίνει ότι προέρχεται από το πλοίο, 175 00:19:52,084 --> 00:19:55,584 - που συναντήσαμε πριν από τέσσερις ημέρες. - Αυτό είναι ενδιαφέρον. 176 00:19:56,751 --> 00:20:00,376 Η συλλογή έχει δύο ρούβλια και έφερε 35 καπίκια. 177 00:20:00,751 --> 00:20:02,626 Δυστυχώς, δεν είναι τόσο πολύ, 178 00:20:03,293 --> 00:20:05,459 αλλά θα είναι για τον μικρό νέγρο βοήθεια προς το παρόν. 179 00:20:05,751 --> 00:20:08,834 - Όλοι έκαναν δωρεές; - Ναι, εκτός από τον υπάλληλο και τον Λούτσκιν. 180 00:20:09,001 --> 00:20:12,126 Δεν καταλαβαίνω καθόλου γιατί ο μαύρος χρειάζεται τα χρήματά μας. 181 00:20:12,293 --> 00:20:16,918 Πιστεύω επίσης ότι τα έξι σου δεν θα πήγαινα άλλο το μικρό, 182 00:20:17,376 --> 00:20:19,709 σε τρία ονόματα του διαβόλου. 183 00:20:19,959 --> 00:20:23,001 Γιατί είσαι τόσο τραχύς; αν με αφορα? 184 00:20:23,168 --> 00:20:26,584 Ούτε ο Λούτσκιν δεν έδωσε τίποτα, Κανείς δεν μιλάει για τρεις διαβόλους. 185 00:20:26,793 --> 00:20:30,376 Τώρα κρατηθείτε στην άκρη. Δεν μπορείς να κερδίσεις τίποτα από τον Λούτσκιν. 186 00:20:30,543 --> 00:20:34,334 Είναι μέχρι το λαιμό του στο βάλτο, Έπινε το μισθό του πριν από πολύ καιρό. 187 00:20:38,501 --> 00:20:43,668 Λοιπόν, αδέρφια, πραγματικά - ένας διάβολος ήταν αυτός ο Αμερικανός καπετάνιος. 188 00:20:43,959 --> 00:20:47,084 Το τέρας έχει ένα κακοποιημένο ανυπεράσπιστο παιδί, 189 00:20:47,251 --> 00:20:51,626 ένα νέγρο παιδί. Το καημένο το αγόρι έχει όλη η πλάτη γεμάτη φούστα. 190 00:20:51,793 --> 00:20:54,334 Ναι, το καημένο το ξυλοκόπησαν. 191 00:20:54,501 --> 00:20:58,418 Αλλά το έχουμε περάσει και αυτό, όταν ήμασταν ακόμη δουλοπάροικοι. 192 00:20:58,668 --> 00:21:02,126 Αλλά στη Ρωσία το έχουν τώρα έδωσε στους αγρότες ελευθερία. 193 00:21:02,293 --> 00:21:05,459 Οι Αμερικάνοι το έχουν αλλά ακόμα δουλοπάροικοι. 194 00:21:05,626 --> 00:21:08,084 - Ναι είναι. - Είναι αστείο. 195 00:21:08,293 --> 00:21:10,334 Αυτό λες ελεύθερο λαό. 196 00:21:11,126 --> 00:21:14,001 Δεν άκουσες τι θα γίνει τώρα με τον μικρό νέγρο; 197 00:21:14,168 --> 00:21:18,168 Τον αφήνουμε στο Ακρωτήρι της Καλής Ελπίδας στο Κέιπ Τάουν, αμέσως μετά την άφιξή μας. 198 00:21:18,334 --> 00:21:21,543 Τι πρέπει να κάνουμε με αυτό; άπιστοι μαύροι; 199 00:21:22,043 --> 00:21:24,084 Είναι άγριοι, όχι άνθρωποι. 200 00:21:24,251 --> 00:21:27,543 Άγριοι, ναι, αλλά ακόμα άνθρωποι. Άνθρωποι σαν εμάς. 201 00:21:33,209 --> 00:21:37,751 Τέτοιο φτερό αλεπού, αυτό που φαντάζεται. 202 00:21:57,376 --> 00:22:00,168 Τι να του φορέσουμε; 203 00:22:01,209 --> 00:22:03,334 Αυτό έχουμε ούτε καν το έχω σκεφτεί ακόμα. 204 00:22:03,501 --> 00:22:06,834 Ναι, ο καλογέννητος σου. Δεν το έχουμε σκεφτεί ακόμα. 205 00:22:09,168 --> 00:22:11,084 Ναί; Ποιος είναι εκεί; 206 00:22:14,376 --> 00:22:17,793 - Είμαι εγώ, τιμή σου. - Τι σου συμβαίνει, Λούτσκιν; 207 00:22:18,834 --> 00:22:21,751 - Είσαι άρρωστος; - Όχι, τιμή σου. 208 00:22:22,043 --> 00:22:24,376 Έχω ρούχα για τη μικρή, 209 00:22:24,543 --> 00:22:28,251 οπότε δεν είναι τόσο γυμνός. Είχα κάνει ήδη μετρήσεις από πριν. 210 00:22:28,834 --> 00:22:32,501 - Μπορώ να του το δώσω, Σεβασμιώτατε; - Εμπρός, φίλε μου, υπέροχο. 211 00:22:33,001 --> 00:22:36,293 Όσο ακόμα σκεφτόμαστε, έχει ήδη φροντίσει για όλα. 212 00:22:36,668 --> 00:22:39,918 Λοιπόν, είχα τον ελεύθερο χρόνο μου, Καλογέννητος σου. 213 00:22:42,126 --> 00:22:44,084 Κοίτα, Μαξίμκα. 214 00:22:44,459 --> 00:22:48,543 Έφερα ρούχα για σένα. 215 00:22:49,001 --> 00:22:50,334 Πολύ καλό! 216 00:22:51,668 --> 00:22:52,751 Υπομονή. 217 00:22:53,418 --> 00:22:56,959 Για να δούμε αν σου ταιριάζουν, και να τα μεταφέρετε με υγεία. 218 00:22:58,168 --> 00:22:59,501 Έλα, Μαξίμκα. 219 00:22:59,668 --> 00:23:02,751 Αλήθεια γιατί λες; Μαξίμκα σε αυτόν, Λούτσκιν; 220 00:23:02,918 --> 00:23:06,418 Λοιπόν, τιμή σας. Έχει δίκιο η Μαξίμκα. 221 00:23:07,084 --> 00:23:11,626 Το έχουμε την ημέρα του Αγίου Μαξίμου σώθηκε, οπότε το όνομά του πρέπει να είναι Μαξίμκα. 222 00:23:12,834 --> 00:23:16,293 Δεν μπορεί να είναι, που ο μικρός νέγρος τρέχει τριγύρω χωρίς όνομα. 223 00:23:16,459 --> 00:23:19,584 - Ναι, Μαξίμκα, όμορφο όνομα. - N/a, 224 00:23:21,543 --> 00:23:24,126 Όλα ταιριάζουν σαν γάντι, σωστά; 225 00:23:24,709 --> 00:23:27,793 Πορεία λοιπόν, Έλα στο κατάστρωμα γρήγορα, Μαξίμκα. 226 00:23:27,959 --> 00:23:29,751 Ο υπέροχος ήλιος λάμπει από πάνω. 227 00:23:30,376 --> 00:23:32,876 - Επιτρέψτε μου, τιμή σας; - Προχώρα. 228 00:23:44,584 --> 00:23:47,584 Γιατί είσαι πάντα τόσο σοβαρός μικρή μου; 229 00:23:48,501 --> 00:23:50,751 Δεν ήταν εύκολο για σένα, ε; 230 00:23:51,959 --> 00:23:55,668 Έλα, Μαξίμκα. Θα πρέπει επίσης να πάρετε ένα καπέλο. 231 00:23:56,834 --> 00:23:59,668 Και ένα ζευγάρι παπούτσια Θα σε πάρω το ίδιο. 232 00:24:08,501 --> 00:24:13,543 Το Maximka μας θα γίνει σύντομα αυτό Τα αμερικανικά τέρατα έχουν ξεχάσει. 233 00:24:13,709 --> 00:24:17,418 Ξέρει ότι τα έχει μαζί τους Οι Ρώσοι ναυτικοί θα έχουν καλό. 234 00:25:22,709 --> 00:25:26,501 Αυτό σημαίνει, Λούτσκιν, θέλεις γίνετε ένα είδος βρεγμένης νοσοκόμας για τη Maximka σας. 235 00:25:26,668 --> 00:25:30,959 - Λοιπόν, κάπως. - Μοιάζεις κι εσύ σαν βρεγμένη νοσοκόμα. 236 00:25:31,209 --> 00:25:34,168 Η Μαξίμκα υποτίθεται ότι είμαστε εμείς οι Ρώσοι κρατήστε την καλή μνήμη. 237 00:25:34,376 --> 00:25:35,543 Φυσικά. 238 00:25:36,418 --> 00:25:38,043 Είσαι λοιπόν μια νέγρικη βρεγμένη νοσοκόμα. 239 00:25:39,959 --> 00:25:43,293 Εντάξει, αλλά μπορείς να κάνεις ένα πράγμα γράψε πίσω από τα αυτιά σου: 240 00:25:43,459 --> 00:25:48,793 Να υπάρχει κάποιος κακός εδώ που τολμά Να βλάψει τη Μαξίμκα έστω και μια τρίχα, 241 00:25:49,043 --> 00:25:51,959 τότε πρέπει να του είναι ξεκάθαρο ότι πρέπει να ασχοληθεί μαζί μου - 242 00:25:53,418 --> 00:25:54,876 με τον Λούτσκιν προσωπικά. 243 00:25:58,209 --> 00:26:00,959 χτυπώντας ένα παιδί είναι και παραμένει η μεγαλύτερη αμαρτία, 244 00:26:01,126 --> 00:26:03,251 είτε είναι το παιδί μας ή ένα μαύρο. 245 00:26:03,418 --> 00:26:06,459 Το ένα είναι σαν το άλλο και πρέπει να είσαι καλός με όλους. 246 00:26:06,626 --> 00:26:10,793 Ακριβώς, Λούτσκιν. Μόνο εσύ μπορείς μη λες αυτό που έχεις στο μυαλό σου. 247 00:26:10,959 --> 00:26:12,918 Ούτε σε σένα κάνει ούτε σε εκείνον. 248 00:26:13,084 --> 00:26:15,376 Μην ανησυχείς, θα είναι μια χαρά. 249 00:26:15,543 --> 00:26:19,293 Αν και είναι μαύρος, αλλά έχει λαμπερό κεφάλι. 250 00:26:20,126 --> 00:26:21,251 Γεια σου! 251 00:26:28,709 --> 00:26:30,918 Κάντε ουρά για τη διανομή βότκας, παιδιά! 252 00:26:32,001 --> 00:26:34,918 Α, αυτό ακούγεται σαν μουσική. 253 00:26:35,168 --> 00:26:38,376 Περίμενε εδώ, Μαξίμκα, διαρκεί μόνο ένα λεπτό. 254 00:26:38,543 --> 00:26:40,793 Θα επιστρέψω αμέσως, κατάλαβες; 255 00:26:41,626 --> 00:26:43,709 Είναι σαφές αυτό; Μείνε εδώ. 256 00:26:49,293 --> 00:26:50,543 Αυτό είναι σωστό. 257 00:27:11,543 --> 00:27:15,293 Φοβάμαι ότι η βρεγμένη νοσοκόμα θα πάρει το παιδί μετατροπή σε βότκα στο επόμενο λιμάνι. 258 00:27:24,084 --> 00:27:28,251 Αυτή είναι η βότκα. Πολύ καλό ποτό, Maximka, 259 00:27:28,418 --> 00:27:31,293 - Πραγματικά πολύ καλό. - Πολύ καλό. 260 00:27:32,251 --> 00:27:35,834 Τόσο καλός τύπος, καταλαβαίνει πραγματικά τα πάντα. 261 00:27:36,001 --> 00:27:38,293 Λοιπόν, μικρή μου, τώρα είναι η ώρα του φαγητού. 262 00:27:39,584 --> 00:27:41,459 Πρέπει να πεινάς. 263 00:27:43,168 --> 00:27:45,293 Τα καταλαβαίνει ήδη όλα. 264 00:27:45,626 --> 00:27:47,459 Είναι ένας πραγματικά έξυπνος τύπος. 265 00:27:57,251 --> 00:27:59,793 Λοιπόν, ας πάρουμε τη Μαξίμκα η κοινότητά μας; 266 00:27:59,959 --> 00:28:03,001 Τι είναι αυτή η ηλίθια ερώτηση; Κάτσε με τον μικρό σου νέγρο. 267 00:28:06,209 --> 00:28:08,876 Απλώς ρώτησα, γιατί είναι νέγρος. 268 00:28:09,043 --> 00:28:12,251 Αλλά είμαι της άποψης ότι κάθε άτομο έχει δικαίωμα να φάει. 269 00:28:12,418 --> 00:28:17,043 Απλά ένας τελείως ανόητος σαν την πουπουλένια αλεπού 270 00:28:18,334 --> 00:28:21,459 μπορεί να κάνει τέτοια ανόητα πράγματα πω για τους μαύρους. 271 00:28:22,459 --> 00:28:23,459 Λοιπόν. 272 00:28:35,709 --> 00:28:38,876 Είναι νόστιμο, Μαξίμκα, πολύ καλό αδερφέ. 273 00:28:39,043 --> 00:28:40,918 Θα πρέπει να σου αρέσει! 274 00:28:44,251 --> 00:28:48,084 Λούτσκιν. Μαξίμκα. 275 00:28:49,876 --> 00:28:51,126 Μαξίμκα. 276 00:28:52,251 --> 00:28:55,001 Λούτσκιν, φύγε. Φύγε και μετά πάρε τον τηλέφωνο. 277 00:28:55,168 --> 00:28:59,209 θα το κάνω. Είμαι ακράδαντα πεπεισμένος ότι θα απαντήσει. 278 00:29:04,334 --> 00:29:05,876 Μαξίμκα! 279 00:29:09,418 --> 00:29:12,293 Θα σου κοπεί η ανάσα, Λούτσκιν. Σταματήστε το. 280 00:29:12,459 --> 00:29:15,459 Όχι, δεν έχει ακόμη πραγματική εμπιστοσύνη σε εμάς. 281 00:29:15,626 --> 00:29:19,584 Γι' αυτό δεν έχει καταλάβει ακόμα αυτό που λέμε. 282 00:29:20,126 --> 00:29:22,126 Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε ξανά. 283 00:29:22,376 --> 00:29:24,209 Αυτή τη φορά θα τον πάρεις τηλέφωνο. 284 00:29:28,418 --> 00:29:29,834 Μαξίμκα. 285 00:29:31,126 --> 00:29:33,918 - Μαξίμκα. -Γεια... 286 00:30:03,459 --> 00:30:06,251 - Λούτσκιν. - Κατά την εντολή σας, τιμή σας. 287 00:30:06,418 --> 00:30:10,709 - Η φίλη σου Maximka τακτοποιείται καλά; - Θα είναι εντάξει, τιμή σου. 288 00:30:10,876 --> 00:30:15,584 Ωστόσο, χρειάζεται πολλή προσπάθεια. Είναι ένα λαμπερό αγόρι, 289 00:30:15,751 --> 00:30:19,126 απλά του είναι δύσκολο συνηθίζει το νέο του όνομα. 290 00:30:19,293 --> 00:30:21,959 Θα το έχουμε σε λίγο. Αγόρι, έλα εδώ. 291 00:30:24,626 --> 00:30:28,418 Το όνομά σου είναι Maximka. Το καταλαβαίνεις αυτό; 292 00:30:28,584 --> 00:30:32,543 Μαξίμκα. Και το όνομά του είναι Λούτσκιν. 293 00:30:32,709 --> 00:30:35,668 Λούτσκιν. Το καταλαβαίνεις αυτό; 294 00:30:36,168 --> 00:30:39,001 - Ναι, το κάνω. - Καλά... Και τώρα εσύ. 295 00:30:39,168 --> 00:30:41,959 - Δοκιμάστε το. - Μαξίμκα. 296 00:30:42,501 --> 00:30:45,543 Ωχ! Είναι απίστευτο, τιμή σου. 297 00:30:46,543 --> 00:30:48,543 Λούτσκιν. Ναί! 298 00:30:51,668 --> 00:30:54,001 Και αυτή είναι η μπλούζα. 299 00:30:54,418 --> 00:30:57,626 Κατάλαβες, Μαξίμκα; Μπλους. Και αυτό είναι το χέρι. 300 00:30:57,793 --> 00:31:02,501 Μα Λούτσκιν, γιατί λες Μπλους; Δεν πρέπει να του μιλάς λάθος. 301 00:31:02,876 --> 00:31:06,501 Λοιπόν, το Blus ακούγεται πιο ξένο, Καλογέννητος σου. 302 00:31:06,668 --> 00:31:08,751 Αυτό είναι πιο εύκολο για τη Maximka να το καταλάβει. 303 00:31:09,418 --> 00:31:13,001 Ναι, και όλοι όσοι βλέπετε εδώ, είναι αδέρφια και ναυτικοί. 304 00:31:13,168 --> 00:31:16,418 Πες αυτό, Μαξίμκα: αδέρφια και ναύτες. 305 00:31:16,584 --> 00:31:17,626 «Αδέρφια». 306 00:31:18,709 --> 00:31:20,918 - Αδέρφια. - «Αδέρφια». 307 00:31:21,084 --> 00:31:23,168 - Αδέρφια. - «Αδέρφια». 308 00:31:23,543 --> 00:31:26,209 Μην ανησυχείς, θα είναι καλά εξακολουθεί να προφέρεται σωστά. 309 00:31:26,376 --> 00:31:31,709 Θα το πει σίγουρα. ρε Μαξίμκα... 310 00:32:38,751 --> 00:32:42,918 Ναι, φάε, Μαξίμκα. Φάτε τη ζάχαρη πριν τον ύπνο. 311 00:32:44,209 --> 00:32:46,334 Είναι υγιές για εσάς. 312 00:32:53,959 --> 00:32:56,834 Ω, είσαι καλός τύπος. 313 00:32:57,501 --> 00:33:00,626 Μάλλον δεν έχετε ακούσει μια καλή λέξη ακόμα, εσύ καημένο αγόρι. 314 00:33:09,209 --> 00:33:10,168 Έτσι, 315 00:33:11,668 --> 00:33:13,376 κοιμήσου, Μαξίμκα. 316 00:33:15,376 --> 00:33:18,876 Κοιμήσου τώρα, αύριο πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς. 317 00:33:20,626 --> 00:33:22,543 Αν και είσαι επιβάτης, 318 00:33:23,668 --> 00:33:26,709 αλλά πρέπει να ζεις σαν ναύτης. 319 00:33:27,876 --> 00:33:30,793 Αυτό απαιτούν οι κανονισμοί του πλοίου. 320 00:33:32,584 --> 00:33:34,751 Ξέρω τη βαρκούλα μας. 321 00:33:35,293 --> 00:33:39,459 Είναι ένα άτομο με πολλή ευφυΐα, που σίγουρα δεν θα χτυπήσει κανέναν για τίποτα. 322 00:33:40,876 --> 00:33:44,834 Αλλά αν θυμώσει, μπορεί Μερικές φορές συμβαίνει να σε πλησιάσει. 323 00:33:46,168 --> 00:33:49,251 Καλύτερα να το συνηθίσεις τώρα στην παραγγελία εδώ. 324 00:33:49,959 --> 00:33:51,501 Εντάξει, κοιμήσου τώρα. 325 00:34:02,501 --> 00:34:05,251 Είσαι καλός τύπος, Μαξίμκα. 326 00:34:11,918 --> 00:34:13,251 Κοιμηθείτε καλά. 327 00:34:38,876 --> 00:34:42,501 Α, η Maximka μας χρειάζεται και παπούτσια. Τι είναι ένας άνθρωπος χωρίς παπούτσια; 328 00:34:42,668 --> 00:34:45,126 Φυσικά, δεν λειτουργεί χωρίς αυτό. 329 00:34:50,084 --> 00:34:53,543 Πες, τι εννοείς: Υπάρχει ρήση κατά της μέθης; 330 00:34:53,709 --> 00:34:57,084 Είναι πιθανό να υπάρχουν άνθρωποι που ξέρουν τέτοιο ρητό. 331 00:34:57,334 --> 00:35:00,834 Αλλά πιστεύω δύσκολα θα σε βοηθήσει πια. 332 00:35:02,001 --> 00:35:04,043 Λοιπόν, μπορεί να έχεις δίκιο, 333 00:35:05,126 --> 00:35:07,751 - ότι είναι πολύ αργά για μένα. - Λούτσκιν. 334 00:35:08,043 --> 00:35:09,251 Γεια σου, Λούτσκιν. 335 00:35:12,168 --> 00:35:14,626 -Τι θέλεις; - Θέλεις να σου μιλήσω; 336 00:35:14,793 --> 00:35:16,751 - Μετά από αυτό δεν θα πιείτε ποτέ ξανά. - Τι; 337 00:35:16,918 --> 00:35:19,668 Σίγουρα. Όταν ζαλίζομαι, Θέλω να πεθάνω. 338 00:35:19,959 --> 00:35:23,709 Για τρία δολάρια λέω το ρητό και θεραπεύτηκες. 339 00:35:23,876 --> 00:35:26,751 - Μου λες ψέματα. - Όχι, προτιμώ να πεθάνω. 340 00:35:33,751 --> 00:35:36,501 Δεν ξέρω Προτιμώ να το δοκιμάσω χωρίς να το λες. 341 00:35:36,918 --> 00:35:39,751 Πάω να πιω το καταραμένο κόψτε επίσης τη συνήθεια. 342 00:35:42,459 --> 00:35:46,834 Πέρασαν τρεις μήνες από τότε που ήρθε η Μαξίμκα στα Μπογάστια. 343 00:35:47,084 --> 00:35:51,126 Όλη η ομάδα διασκεδάζει και Οι λαμπεροί μικροί νέγροι έχουν γίνει λάτρεις. 344 00:35:51,543 --> 00:35:53,876 Ο Λούτσκιν είναι εντελώς ερωτευμένος στο Maximka του. 345 00:35:54,043 --> 00:35:55,584 Δεν μπορώ να το αλλάξω άλλο. 346 00:35:55,751 --> 00:35:58,668 Το αγόρι πρέπει να μπει αύριο Η Αβάνα θα βγει στη στεριά. 347 00:35:58,834 --> 00:36:01,501 Δεν μπορούμε να τον φροντίσουμε μεταφέρουν σε όλο τον κόσμο. 348 00:36:01,668 --> 00:36:04,293 Ναι, ναι, το ξέρω... Καημένο ο Λούτσκιν. 349 00:36:04,459 --> 00:36:07,668 Αναζητά την ακτή και δεν έχει ιδέα τι είναι μπροστά. 350 00:36:07,834 --> 00:36:11,626 Μόλις δει γη, αυτό σημαίνει αποχαιρετώντας τη Μαξίμκα του. 351 00:36:11,793 --> 00:36:14,418 Ναι είναι. Πρέπει να χωρίσει μαζί του. 352 00:36:18,251 --> 00:36:19,751 Λοστρόμος! 353 00:36:22,876 --> 00:36:26,251 - Κατά την εντολή σας, τιμή σας. - Πού είναι τα μάτια σου; 354 00:36:26,418 --> 00:36:29,959 Ρίξτε μια ματιά στο πανί της μπούμας. Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 355 00:36:30,709 --> 00:36:34,501 - Κάτι χτυπάει. - Κάτι φτερουγίζει; Προσέλκυσε την τσιπούρα! 356 00:36:34,668 --> 00:36:36,584 Κατά την εντολή σας, τιμή σας! 357 00:36:37,043 --> 00:36:39,876 Η τσιπούρα στο Σφίξτε τα πανιά πόλων μπούμας, 358 00:36:40,043 --> 00:36:42,459 σε τρία ονόματα του διαβόλου! 359 00:36:43,209 --> 00:36:47,668 Υπομονή, υπομονή... 360 00:36:54,459 --> 00:36:57,418 Μαξίμκα, λένε αδέρφια. 361 00:36:57,584 --> 00:36:58,793 αδέρφια. 362 00:37:01,001 --> 00:37:03,126 Είσαι καλός τύπος, Μαξίμκα. 363 00:37:03,293 --> 00:37:05,751 - Είναι ένα πραγματικό αγόρι της καμπίνας τώρα. - Ναι. 364 00:37:06,376 --> 00:37:08,918 Μαξίμκα. Μαξίμκα. 365 00:37:15,709 --> 00:37:18,168 Εμπρός, Μαξίμκα, φάε κάτι. 366 00:37:20,876 --> 00:37:22,168 Ευχαριστώ. 367 00:37:23,001 --> 00:37:25,584 Σας ευχαριστώ. 368 00:37:25,751 --> 00:37:27,168 Απολαύστε το γεύμα σας. 369 00:37:30,959 --> 00:37:33,251 Έχεις ένα μαχαίρι, δείξε το εδώ. 370 00:37:34,168 --> 00:37:38,459 Σαν πραγματικός ναύτης. Ποιος σου έδωσε το μαχαίρι, Μαξίμκα; 371 00:37:45,043 --> 00:37:46,584 Λούτσκιν. 372 00:37:49,918 --> 00:37:51,626 Ένα χρυσό αγόρι. 373 00:38:07,084 --> 00:38:09,668 Κοίταξε, καθώς τρέχει στο κορόιδο του. 374 00:38:32,418 --> 00:38:36,376 Lutschkin, η Maximka έχει κάτι για σένα έφερε μαζί. Καλή γεύση. 375 00:38:36,543 --> 00:38:39,168 Ω, αγαπητό μου αγόρι. 376 00:38:40,709 --> 00:38:44,293 Είσαι ο μόνος που σκέφτεται τον Λούτσκιν. 377 00:38:44,459 --> 00:38:47,459 - Εσύ το τρως. - Όχι. 378 00:38:47,626 --> 00:38:51,293 Φάε το, είναι παραγγελία. Αλλιώς θα το πω στον βαρκάρη. 379 00:38:51,459 --> 00:38:54,376 Παρακαλώ μην λέτε βάρκα, σε τρία ονόματα του διαβόλου. 380 00:38:55,376 --> 00:38:58,084 Λοιπόν, δεν πειράζει, Μαξίμκα. 381 00:38:59,668 --> 00:39:02,543 - Είναι εντάξει, Λούτσκιν. - Α, εσύ... 382 00:39:39,834 --> 00:39:41,793 - Απλά κοιτάξτε! Απλά κοιτάξτε! Τι; 383 00:39:41,959 --> 00:39:44,001 - Τι σου συμβαίνει; - Ορίστε, κοίτα! 384 00:39:45,626 --> 00:39:50,959 Αλλά έχεις καλά μάτια. Πραγματικά ναυτικά μάτια, Maximka. 385 00:39:53,543 --> 00:39:55,168 Βλέπω γη! 386 00:39:57,543 --> 00:39:59,626 Πράσινη γη στη θέα! 387 00:40:18,668 --> 00:40:22,376 Όλοι οι ναυτικοί σε άδεια λιμάνι πάμε άδεια στην ξηρά! 388 00:40:22,543 --> 00:40:24,626 Κάνε γρήγορα! Βιαστείτε, 389 00:40:24,793 --> 00:40:26,751 με τρία ονόματα του διαβόλου... 390 00:40:29,876 --> 00:40:32,251 Μπλε ομίχλη σε μια καθαρή μέρα. 391 00:40:33,293 --> 00:40:34,501 καταλαβαίνω... 392 00:40:52,834 --> 00:40:56,709 Μαξίμ, ποιος σου επέτρεψε να το κάνεις αυτό; Θέλεις να γίνεις ναυτικός; 393 00:40:56,876 --> 00:40:59,793 Μείνε ακίνητος! Έλα, φρόντισε να ξεφύγεις. 394 00:41:14,793 --> 00:41:18,543 Πρέπει ο Λούτσκιν να πάει σε άδεια στην ξηρά; Απλώς μεθάει ξανά. 395 00:41:18,709 --> 00:41:21,501 Μπορεί να μείνει και εδώ αν το διατάξεις. 396 00:41:21,668 --> 00:41:24,626 Θα ήθελα να σημειώσω, ωστόσο, Ο Λούτσκιν έχει βελτιωθεί πολύ. 397 00:41:24,793 --> 00:41:28,418 -Τι εννοείς; - Δεν πίνει πια, τίποτα απολύτως. 398 00:41:28,584 --> 00:41:30,459 Αρνείται ακόμη και το μερίδιο του ποτού. 399 00:41:30,876 --> 00:41:32,793 Ο λόγος είναι μάλλον ο μικρός νέγρος. 400 00:41:32,959 --> 00:41:35,501 Με αυτό κατά νου, λυπάμαι, αν επιτρέπεις, 401 00:41:35,668 --> 00:41:38,126 ότι μπορούμε να προχωρήσουμε από αυτό Πρέπει να χωρίσουμε τα μικρά. 402 00:41:38,501 --> 00:41:42,543 Αλλά περνούν άλλοι δύο μήνες, μέχρι να φτάσουμε στο Χονγκ Κονγκ. 403 00:41:42,709 --> 00:41:47,418 Συγγνώμη, αλλά δεν πρέπει φέρνω στη στεριά - εδώ στην Αβάνα; 404 00:42:00,668 --> 00:42:03,584 Οι νέγροι είναι το ίδιο εδώ σκλαβωμένος όπως στην Αμερική. 405 00:42:03,751 --> 00:42:06,459 - Ναι, ναι. - Θα πάμε το αγόρι στο Χονγκ Κονγκ, 406 00:42:06,626 --> 00:42:08,126 στον Άγγλο κυβερνήτη. 407 00:42:08,293 --> 00:42:11,751 Νομίζω ότι τώρα ο Λούτσκιν θα το κάνει σίγουρα θα μεθύσει από χαρά. 408 00:42:11,918 --> 00:42:16,293 Σίγουρα έχεις δίκιο. Θα προτιμούσα να μην τον αφήσω να πάει καθόλου στη στεριά. 409 00:42:16,459 --> 00:42:20,209 Που δεν εμπιστεύεσαι Το να έχει τον Λούτσκιν τον προσβάλλει. 410 00:42:20,376 --> 00:42:24,626 Είναι απλός άνθρωπος, αλλά Μαξίμκα του ξύπνησε τα πιο ευγενή συναισθήματα. 411 00:42:24,793 --> 00:42:26,876 Νομίζω ότι πρέπει να τον εμπιστευτείς. 412 00:42:27,209 --> 00:42:31,043 Ω, αγαπητέ μου, δεν είναι τόσο εύκολο, ακόμα κι αν έχω την ίδια άποψη. 413 00:42:31,209 --> 00:42:33,959 Αλλά αν μόνο ο Λούτσκιν πίνει μια σταγόνα σνάπ, 414 00:42:34,126 --> 00:42:37,459 δεν μπορεί να σταματήσει ξανά και μετά αρχίζει να θυμώνει. 415 00:42:37,668 --> 00:42:40,959 Καταλαβαίνω, αλλά ακόμα Συμφωνώ με τον υπολοχαγό Γκορέλοφ. 416 00:42:41,251 --> 00:42:43,793 Είμαι πολύ ευχαριστημένος. συμφωνώ να 417 00:42:44,334 --> 00:42:48,126 για τον Λούτσκιν με το δικό μου να εγγυηθεί την τιμή του αξιωματικού. 418 00:43:21,709 --> 00:43:26,293 Αδέρφια, αδέρφια, κοιτάξτε! Υπάρχει ο Λούτσκιν με το προβατάκι του. 419 00:43:42,626 --> 00:43:45,418 Λούτσκιν! Έλα, Σας προσκαλώ για ένα ποτό. 420 00:43:45,584 --> 00:43:47,793 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Λέει, 421 00:43:47,959 --> 00:43:51,834 Η Μαξίμκα έχει τον Λούτσκιν από αποθαρρύνονται από το ποτό. 422 00:43:52,001 --> 00:43:54,209 Θέλω να τον δοκιμάσω. 423 00:43:55,251 --> 00:43:57,418 Λούτσκιν, θα σου αγοράσω ρούμι! 424 00:43:58,084 --> 00:43:59,709 Μπλε ομίχλη 425 00:44:00,584 --> 00:44:02,209 με καθαρή ορατότητα. 426 00:44:07,209 --> 00:44:10,709 Θα τον πάρω πίσω. Θα έχει το δικό του Η Μαξίμκα μέθυσε μαζί μου σήμερα, 427 00:44:10,876 --> 00:44:12,334 οποιοδήποτε στοίχημα. 428 00:44:17,001 --> 00:44:18,959 Γεια, τι μου κάνεις; 429 00:44:19,126 --> 00:44:21,459 Μην κοροϊδεύετε τους άλλους. 430 00:44:22,043 --> 00:44:27,043 Εσύ μίζερη ψυχή συγγραφέα δεν θα το κάνει περισσότερη εμπειρία ότι ο Λούτσκιν μεθάει. 431 00:44:29,293 --> 00:44:32,334 Λοιπόν, θα περιμένουμε και θα δούμε. 432 00:45:19,334 --> 00:45:20,543 Ματιά. 433 00:45:26,876 --> 00:45:29,834 Μαξίμκα, αυτό το πουλί μου θυμίζει πελαργό. 434 00:45:31,793 --> 00:45:34,084 Μαζί μας χτίζουν τα δικά τους Φωλιές στη στέγη. 435 00:45:34,626 --> 00:45:37,459 Λένε ότι οι πελαργοί φέρνουν καλή τύχη. 436 00:45:37,959 --> 00:45:39,793 Αλλά δεν μου έφεραν κανένα. 437 00:45:55,709 --> 00:45:57,251 Κοίτα, Μαξίμκα. 438 00:45:57,834 --> 00:46:01,959 Και υπάρχει καπνός εδώ σε αφθονία, τις πιο όμορφες και πολύ καλύτερες ποικιλίες. 439 00:46:02,126 --> 00:46:04,376 Κανείς δεν μπορεί απλά να τα αγοράσει... 440 00:46:05,376 --> 00:46:07,793 Λούτσκιν, βαρκάρης, βαρκάρης! 441 00:46:12,626 --> 00:46:15,709 Ο βαρκάρης από το Betsy, θέλει να πάρει μαζί του τη Μαξίμκα. 442 00:46:15,876 --> 00:46:20,751 Δεν είναι δυνατόν να υπάρχει αυτό οι καρχαρίες τα έχουν φάει εδώ και καιρό. 443 00:46:26,626 --> 00:46:28,959 Όχι, όχι ο Μπόατσουέιν, ούτε η Μπέτσι. 444 00:46:29,126 --> 00:46:31,876 Μαξίμκα, η Μαξίμκα φοβήθηκε. 445 00:46:32,043 --> 00:46:35,001 Έχει διαφορετική άποψη για αυτό. 446 00:46:35,834 --> 00:46:37,251 Λοιπόν... 447 00:46:52,334 --> 00:46:56,001 Γιατί είσαι εδώ, Λούτσκιν, και δεν κάνεις παρέα με τους άλλους; 448 00:46:56,626 --> 00:47:00,251 Καλογέννητα, τα λέμε την πόλη. Μας αρέσει εδώ, 449 00:47:00,418 --> 00:47:03,959 τα τραγούδια είναι τόσο όμορφα εδώ. - Αλλά υπάρχουν τραγούδια σε κάθε μπαρ. 450 00:47:04,918 --> 00:47:06,709 Σας λείπουν τα χρήματα; 451 00:47:07,626 --> 00:47:11,543 Πρόσεχε, Λούτσκιν. σε έχω χτυπημένος, μάλλον χωρίς λόγο. 452 00:47:12,459 --> 00:47:15,876 Θέλω να σας το φτιάξω. Ορίστε, να περάσετε καλά. 453 00:47:16,918 --> 00:47:21,084 - Έλα, πάρε το. - Ευχαριστώ πολύ, Σεβασμιώτατε. 454 00:47:21,334 --> 00:47:22,334 Καλή διασκέδαση. 455 00:48:07,293 --> 00:48:09,126 Και γύρισε νηφάλιος; 456 00:48:09,293 --> 00:48:13,001 Ναί. Χαίρομαι που ο Λούτσκιν πέρασε το τεστ τόσο καλά. 457 00:48:13,168 --> 00:48:14,668 Τι να πω; 458 00:48:14,918 --> 00:48:18,709 Αυτή η αγάπη με αγγίζει Lutschkin και Maximka πάρα πολύ. 459 00:48:18,876 --> 00:48:21,584 Είμαι σίγουρος ότι η μικρή, αν ήταν απαραίτητο, 460 00:48:21,751 --> 00:48:23,834 θα έδινε τη ζωή του για τον Λούτσκιν. 461 00:48:24,084 --> 00:48:27,043 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; Είσαι ρομαντικός. 462 00:48:27,209 --> 00:48:30,584 Σε ό,τι με αφορά. Σίγουρα θα έδωσε αμέσως τη ζωή του. 463 00:48:30,751 --> 00:48:34,876 Αμφιβάλλω ότι όλοι οι αξιωματικοί, ακόμα και όσοι είναι αρχοντιά, νιώθουν το ίδιο. 464 00:48:35,501 --> 00:48:40,209 Η εμπιστοσύνη σας στις ανθρώπινες ιδιότητες μπορεί να σου κοστίσει ακριβά. 465 00:48:40,709 --> 00:48:43,376 Είμαι πραγματικά πολύ έκπληκτος με αυτό, 466 00:48:43,543 --> 00:48:47,001 πώς παίζεις Σοπέν και ταυτόχρονα τέτοιες κατακριτέες σκέψεις... 467 00:48:47,168 --> 00:48:49,876 - Κύριοι! - ...μπορεί να έχει. 468 00:48:50,459 --> 00:48:54,001 - Υπολοχαγός Γκορέλοφ! - Αντιδραστικό! Ο κόσμος φανερώνει! 469 00:48:54,168 --> 00:48:58,959 Αρκετά! Υπολοχαγός Γκορέλοφ, για παράβαση των κανόνων εξυπηρέτησης 470 00:48:59,126 --> 00:49:03,459 Πρέπει να σε τιμωρήσω με σύλληψη. Πηγαίνετε αμέσως στην καμπίνα σας! 471 00:49:04,001 --> 00:49:06,709 Με συγχωρείτε παρακαλώ. Κατόπιν εντολής σας. 472 00:49:08,709 --> 00:49:11,959 Και είσαι πολύ προκλητικός ο υπολοχαγός. Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 473 00:49:12,126 --> 00:49:14,709 -Και τέλος πάντων... -Τι εννοείς; 474 00:49:14,876 --> 00:49:16,793 Γενικά, σε ρωτάω, 475 00:49:16,959 --> 00:49:20,793 κανένα περιττό στο μέλλον για να αρχίσουμε περισσότερους λογομαχίες. Καταλαβαίνετε; 476 00:49:33,251 --> 00:49:37,418 Δεν υπάρχει αμφιβολία, ήταν φυσικό διατυπώθηκε λίγο υπερβολικά απότομα. 477 00:49:38,418 --> 00:49:42,793 Κι όμως δεν είναι σωστό ότι εμείς οι αξιωματικοί λόγω ναύτη... 478 00:49:42,959 --> 00:49:44,876 - Εγώ το βλέπω διαφορετικά. -Σε παρακαλώ... 479 00:49:45,043 --> 00:49:50,209 Γιατρέ, γιατρέ, έλα εδώ. Μπορείτε να δημιουργήσετε την επόμενη κάρτα. 480 00:49:50,376 --> 00:49:54,209 Είμαι ακράδαντα πεπεισμένος ότι Ο καπετάνιος ξέχασε σύντομα αυτό το επιχείρημα. 481 00:49:54,376 --> 00:49:56,459 - Το πιστεύεις; - Σίγουρα. 482 00:49:56,626 --> 00:50:01,418 Ξεχνάς τον πατέρα του Chebykin Ναύαρχος, ο θείος του υπουργός. 483 00:50:01,834 --> 00:50:04,959 Αυτό θα έδινε στον καπετάνιο ολόκληρο Βάλτε την καριέρα σας σε κίνδυνο. 484 00:50:05,459 --> 00:50:10,251 Θα μου ήταν αδύνατο να το ξεπεράσω άλλοι αξιωματικοί της κορβέτας να παραπονεθούν. 485 00:50:10,459 --> 00:50:15,709 Τι γίνεται όμως με αυτόν τον Υπολοχαγό Γκορέλοφ; το λέει, 486 00:50:15,876 --> 00:50:20,584 βασίζεται σε έργα αμφίβολων συγγραφέων, όπως ο Dobrolyubov και ο Chernichovsky. 487 00:50:20,751 --> 00:50:24,418 Και το χειρότερο είναι ότι θα το κάνεις σε καμία περίπτωση δεν καταδικάζεται με κάθε αυστηρότητα, 488 00:50:24,584 --> 00:50:30,043 από τον πρώτο αξιωματικό. Αν το μάθαινε κανείς στο υπουργείο, 489 00:50:30,209 --> 00:50:32,668 αυτό σε πολεμικό πλοίο... 490 00:50:32,834 --> 00:50:35,251 Ευχαριστώ πολύ. 491 00:50:36,376 --> 00:50:41,418 Ωστόσο, νομίζω ότι είναι το πρώτο Ο αξιωματικός γνωρίζει τα καθήκοντά του. 492 00:50:41,584 --> 00:50:43,793 Είναι και άξιος πατριώτης. 493 00:50:44,751 --> 00:50:49,209 Όσο για τον ρωσικό στόλο, νομίζω ότι ναι η παρέμβαση από μέρους μου είναι περιττή. 494 00:50:50,751 --> 00:50:54,126 Αλλά σίγουρα θα ήθελα να σας το προτείνω 495 00:50:54,293 --> 00:50:57,709 όταν βρίσκεστε στην κοινότητά μας δεν πρέπει να νιώθω καλά, 496 00:50:58,418 --> 00:51:02,834 ότι υποβάλετε αίτηση για μεταφορά μεταφορά σε άλλο πλοίο. 497 00:51:07,668 --> 00:51:09,584 Σας ευχαριστώ για αυτή τη συμβουλή. 498 00:51:09,751 --> 00:51:13,793 Θα χαρώ να σε βοηθήσω, όταν βρισκόμαστε στο λιμάνι του Χονγκ Κονγκ. 499 00:51:22,543 --> 00:51:26,793 Ω ναι, πρέπει σύντομα Αποχαιρετώντας, Μαξίμκα. 500 00:51:27,084 --> 00:51:29,209 Γιατί να πω αντίο; 501 00:51:29,834 --> 00:51:32,793 Θα μείνετε στο Χονγκ Κονγκ. Πού αλλού πας; 502 00:51:33,334 --> 00:51:34,834 Δεν καταλαβαίνω. 503 00:51:36,459 --> 00:51:40,293 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κατέβεις από το πλοίο. Μένεις στην ακτή. 504 00:51:40,751 --> 00:51:43,043 Ο Λούτσκιν οδηγεί, Η Μαξίμκα μένει εδώ. 505 00:51:44,209 --> 00:51:47,584 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην κάνεις τράπεζα. Μαξίμκα, Ρώσος ναύτης. 506 00:51:53,376 --> 00:51:56,543 Πες μου, Μαξίμκα, θέλεις να γίνεις Ρώσος ναυτικός; 507 00:51:56,876 --> 00:51:59,751 - Ναι. - Αδέρφια, ας ρωτήσουμε, 508 00:51:59,918 --> 00:52:01,959 αν μπορεί να μείνει μαζί μας, χμμ; 509 00:52:02,126 --> 00:52:04,626 Αν μείνει στο Bogatyr, τι πιστεύετε για αυτό; 510 00:52:04,793 --> 00:52:06,876 - Φυσικά. -Πού αλλού να πάει; 511 00:52:07,043 --> 00:52:09,084 - Δεν έχει κανέναν. - Πες στον βαρκάρη. 512 00:52:09,251 --> 00:52:10,834 - Έλα εδώ. -Τι θέλεις; 513 00:52:11,001 --> 00:52:15,251 Η Maximka θα ήθελε να μείνει μαζί μας. Είμαστε όλοι υπέρ του να το επιτρέψουμε. 514 00:52:15,418 --> 00:52:17,959 Να είσαι τόσο καλός αναφέρετε το στον πρώτο αξιωματικό. 515 00:52:18,126 --> 00:52:21,626 Η Μαξίμκα το θέλει η ίδια και αυτοί το ζητάει όλη η ομάδα. 516 00:52:22,751 --> 00:52:26,334 Λοιπόν, η Maximka είναι αληθινή ένα προσεγμένο αγόρι, 517 00:52:26,584 --> 00:52:29,168 σε κάθε σχέση πραγματικό αγόρι της καμπίνας. 518 00:52:29,334 --> 00:52:31,084 - Μόνο ο καπετάνιος... -Τι τότε; 519 00:52:31,251 --> 00:52:35,709 Είτε ήταν μαύρος από την τάξη των Νέγρων σε ρωσική κορβέτα; 520 00:52:35,876 --> 00:52:38,168 Αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι μια σύλληψη. 521 00:52:38,334 --> 00:52:40,626 Μπορούμε να εξαλείψουμε το πρόβλημα. 522 00:52:40,793 --> 00:52:43,334 Θα Maximka από για να ελευθερωθεί από την τάξη του Νέγρου. 523 00:52:43,501 --> 00:52:46,501 - Πώς γίνεται; - Λοιπόν, δέχεται τη ρωσική πίστη 524 00:52:46,668 --> 00:52:49,876 και έτσι γίνεται νέγρος ρωσικού καθεστώτος. 525 00:52:50,501 --> 00:52:53,668 Αυτό θα λειτουργούσε. Θα το αναφέρω στον πρώτο αξιωματικό. 526 00:52:53,834 --> 00:52:58,001 Δεν θα ήταν δυνατόν ότι η Maximka μένει στην κορβέτα; 527 00:52:58,543 --> 00:53:00,126 Είναι ο Λούτσκιν ο συνήγορος; 528 00:53:00,293 --> 00:53:02,959 Όλη η ομάδα ποντάρει σταθείτε για το μικρό. 529 00:53:03,126 --> 00:53:05,168 Και θέλω να το υποστηρίξω κι εγώ. 530 00:53:05,376 --> 00:53:08,043 Αυτό είναι αδύνατο, δυστυχώς εντελώς αδύνατο. 531 00:53:08,209 --> 00:53:10,834 Ο μικρός προέρχεται από ένα Αγγλική αποικία. 532 00:53:11,001 --> 00:53:13,793 Πρέπει να τον πάω στον κυβερνήτη. Είναι καθαρή η λέμβος; 533 00:53:13,959 --> 00:53:16,959 Ναι όντως. Θέλετε να πάτε στον κυβερνήτη τώρα; 534 00:53:17,126 --> 00:53:19,751 Ναι, επίσημη επίσκεψη. Αυτό πρέπει να ισχύει. 535 00:53:20,334 --> 00:53:22,168 Ο υπολοχαγός Γκορέλοφ θα με συνοδεύσει. 536 00:53:22,334 --> 00:53:24,084 Ναι, σε περιμένει ήδη. 537 00:54:00,334 --> 00:54:03,168 Για το ευγενικό σας καλωσόρισμα, κύριε μου, 538 00:54:03,709 --> 00:54:06,584 Θα ήθελα να είμαι μαζί σας ανταποδώστε τη χάρη με ένα μήνυμα. 539 00:54:08,876 --> 00:54:12,043 Έχουμε στον Ατλαντικό Ωκεανό σήκωσε ένα αγοράκι 540 00:54:12,209 --> 00:54:14,668 είναι ένα Μαθήματα αγγλικών. 541 00:54:15,793 --> 00:54:17,376 Ω. 542 00:54:21,043 --> 00:54:25,001 Είναι ένα νέγρο αγόρι που κατάγεται από το Η αφρικανική ακτή σκλάβων απήχθη. 543 00:54:25,418 --> 00:54:26,834 Τι λέτε για αυτό; 544 00:54:28,418 --> 00:54:30,001 Ε. 545 00:54:39,418 --> 00:54:42,334 Νομίζω ότι καταλαβαίνεις την κατάσταση. 546 00:54:42,501 --> 00:54:46,376 - Αλλά εδώ σίγουρα θα χαθεί. - Ναι... 547 00:54:47,459 --> 00:54:48,709 εννοώ, 548 00:54:50,126 --> 00:54:54,043 από τότε που τον βρήκαμε στον ωκεανό, στη χώρα του κανενός, να το πω έτσι, 549 00:54:54,876 --> 00:54:57,584 Θέλω να συμμορφωθώ με το αίτημα ακολουθεί η ομάδα. 550 00:54:57,751 --> 00:55:00,043 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 551 00:55:35,626 --> 00:55:38,334 Λούτσκιν. Έλα κάτσε μαζί μου. 552 00:55:38,501 --> 00:55:41,084 Θα ξοδέψω ένα για την υγεία σου. 553 00:55:41,251 --> 00:55:44,709 Ω όχι. Ο Μαξίμκα υποτίθεται ότι θα έχει το δικό του σήμερα Διασκεδάστε και δείτε τα πάντα. 554 00:55:44,876 --> 00:55:47,959 - Είναι η τελευταία φορά. - Λοιπόν, γι' αυτό ακριβώς. 555 00:55:48,126 --> 00:55:52,209 Αυτό πρέπει να ποτίζεται, εκεί που είσαι Τα λέμε σήμερα, εσύ και η Maximka. 556 00:55:52,376 --> 00:55:55,501 Μετά πίνουμε για την ευημερία του, ότι μπορεί να προχωρήσει στη ζωή. 557 00:55:55,668 --> 00:55:59,959 Άλλωστε από εδώ και πέρα είναι ολόκληρος μόνος και παρατημένος. Ερχομαι! 558 00:56:00,126 --> 00:56:03,168 - Πού υπάρχει ευτυχία στον κόσμο; - Έλα τώρα! 559 00:56:03,334 --> 00:56:05,959 Ακολουθείς κάποιον σαν την πανούκλα. 560 00:56:08,209 --> 00:56:13,293 Τα πάντα αφαιρούνται από τον απλό άνθρωπο. Τώρα χάνω και τη Μαξίμκα. 561 00:56:15,168 --> 00:56:17,626 Γιατί νιώθω άνετα; απέκτησε τη συνήθεια να πίνει; 562 00:56:18,293 --> 00:56:20,459 Γιατί, σε ρωτάω, ψυχή του συγγραφέα; 563 00:56:21,418 --> 00:56:23,959 Γιατί με έκαναν ναύτη; 564 00:56:24,126 --> 00:56:26,209 Με ποιο δικαίωμα, σε ρωτάω. 565 00:56:29,959 --> 00:56:32,751 Η γυναίκα μου ευχαρίστησε τους κυρίους. 566 00:56:33,334 --> 00:56:34,501 Ναι... 567 00:56:36,293 --> 00:56:38,126 Ναι, ναι, έτσι ήταν. 568 00:56:39,959 --> 00:56:42,459 Γεια σου! Τζιν εδώ! 569 00:56:42,918 --> 00:56:46,084 - Τζιν, προχώρα! - Λούτσκιν, τώρα χορτάσατε. 570 00:56:46,251 --> 00:56:47,459 Και πάλι υπερβάλλεις. 571 00:56:48,584 --> 00:56:51,751 Μην ανησυχείς, Μαξίμκα. Δεν σε πίνω φίλε μου, 572 00:56:52,251 --> 00:56:55,084 και μην δώσεις πίσω ούτε τον εαυτό σου. 573 00:56:58,918 --> 00:57:02,626 Εσύ άθλια ψυχή συγγραφέα, θέλεις να μου πάρεις τη Maximka μου; 574 00:57:03,793 --> 00:57:05,751 Κακό, πες την αλήθεια! 575 00:57:06,459 --> 00:57:09,168 - Θα σε σκοτώσω! - Λούτσκιν, 576 00:57:09,376 --> 00:57:11,959 Ο άνεμος είναι δύναμη 12 εκεί που είσαι πάλι. 577 00:57:12,126 --> 00:57:14,043 Έχω χαθεί τώρα, 578 00:57:14,209 --> 00:57:17,334 αλλιώς μπορεί να υπάρξει ξανά μπλε ομίχλη με καθαρή ορατότητα. 579 00:57:21,209 --> 00:57:22,668 Να είσαι υγιής, καλή μου. 580 00:57:56,168 --> 00:57:57,168 Γεια σου! 581 00:57:57,751 --> 00:58:00,459 Maximka, η καλύτερή μου φίλη. 582 00:58:01,418 --> 00:58:02,459 Γεια σου! 583 00:58:05,293 --> 00:58:06,334 Τζιν. 584 00:58:26,334 --> 00:58:27,751 Γεια, είσαι εκεί. 585 00:58:28,709 --> 00:58:30,293 Πού είναι η Maximka; 586 00:58:42,959 --> 00:58:44,376 Μαξίμκα! 587 00:58:46,334 --> 00:58:48,168 Μαξίμκα! 588 01:00:53,793 --> 01:00:55,209 Λούτσκιν! 589 01:01:00,001 --> 01:01:01,834 -Αγόρι! - Κύριε, κύριε! 590 01:01:02,001 --> 01:01:03,626 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις, κύριε! 591 01:01:03,793 --> 01:01:07,001 Όχι, κύριε, αφήστε με, κύριε! 592 01:01:18,501 --> 01:01:19,709 Τι είναι αυτό; 593 01:01:20,126 --> 01:01:23,293 Έχεις ξεχάσει μέχρι τώρα; πώς να καθαρίσετε τις μπότες; 594 01:01:24,626 --> 01:01:26,751 Θα σου το ξανασπάσω. 595 01:01:27,459 --> 01:01:31,876 Κύριε, κύριε, μη με χτυπάτε. Η Maximka καθαρίζει καλά τις μπότες. 596 01:01:32,043 --> 01:01:34,668 Μαξίμκα πάλι; Εδώ το όνομά σου είναι Boy. 597 01:01:34,834 --> 01:01:35,709 Φέρε το μαστίγιο! 598 01:01:36,918 --> 01:01:38,543 Έλα, θα είναι σύντομα! 599 01:01:44,376 --> 01:01:45,626 Σηκώνομαι! 600 01:01:48,584 --> 01:01:52,001 - Ποιος είναι εκεί; - Επιτρέψτε μου να αναφέρω, κύριε, 601 01:01:52,168 --> 01:01:55,418 - ξύπνησε ο Ρώσος ναύτης. - Πόσο καιρό κοιμήθηκε; 602 01:01:55,584 --> 01:01:59,709 Σχεδόν 52 ώρες. Η σκόνη λειτούργησε καλά, κύριε. 603 01:02:01,168 --> 01:02:05,126 Μπορεί να είναι και τεμπέλης. Οι υπνηλία δεν με ωφελούν. 604 01:02:05,543 --> 01:02:08,584 Λοιπόν, ας δούμε τι θησαυρό μου έφερε. 605 01:02:14,751 --> 01:02:17,501 Έλα, έλα! Πρέπει να ερμηνεύσεις. 606 01:02:29,376 --> 01:02:31,334 - Λούτσκιν! -Αγόρι. 607 01:02:32,668 --> 01:02:35,084 - Μαξίμκα! -Αγόρι! 608 01:02:35,334 --> 01:02:37,668 - Μαξίμκα! - Έμεινε εκεί! 609 01:02:40,668 --> 01:02:41,709 Αφήστε τον. 610 01:02:52,126 --> 01:02:53,043 Λοιπόν περίμενε! 611 01:03:59,251 --> 01:04:00,543 Ο Λούτσκιν... 612 01:04:04,584 --> 01:04:08,626 - Πού βρήκαν το καπέλο; - Κοντά στην τέταρτη προβλήτα. 613 01:04:08,793 --> 01:04:10,959 Εκεί βρίσκονται κυρίως μικρά πλοία. 614 01:04:11,126 --> 01:04:14,209 Μάταια τον ψάχναμε πέντε μέρες. 615 01:04:14,376 --> 01:04:17,168 Ίσως κρύφτηκε και κρατάει 616 01:04:17,334 --> 01:04:22,459 κρύβοντας κάπου το νέγρο αγόρι. Τότε απλώς θα χάνουμε χρόνο στο Χονγκ Κονγκ. 617 01:04:22,626 --> 01:04:25,543 Όχι, Ρώσος ναύτης δεν παραβαίνει τον όρκο υπηρεσίας του. 618 01:04:25,709 --> 01:04:27,751 Κάτι πρέπει να του συνέβη. 619 01:04:28,251 --> 01:04:30,876 Ο αρχηγός της αστυνομίας λέει, ότι τον είχαν μεθύσει 620 01:04:31,043 --> 01:04:34,584 και το έφερε σε ένα εμπορικό πλοίο, που αναζητά επειγόντως ναύτες. 621 01:04:34,876 --> 01:04:36,459 Αυτή είναι και η γνώμη μου. 622 01:04:37,168 --> 01:04:39,168 Θα του δώσουμε άλλες τρεις μέρες. 623 01:04:46,043 --> 01:04:49,043 - Αναζήτηση στην περιοχή της τέταρτης προβλήτας. - Ναι όντως. 624 01:04:51,084 --> 01:04:54,001 - Και μετά κάτι άλλο, υπολοχαγός Γκορέλοφ. - Ναι; 625 01:04:54,668 --> 01:04:57,209 Αφήστε τους ναυτικούς μας τραγουδήστε με πλήρη φωνή. 626 01:04:58,043 --> 01:05:00,376 - Τραγουδώντας; - Ναι. 627 01:05:01,334 --> 01:05:03,376 Τα ρωσικά μας τραγούδια. 628 01:05:05,543 --> 01:05:07,543 Ακούστε Ινδοί. 629 01:05:08,043 --> 01:05:10,418 Τι θέλεις από μένα, χμμ; 630 01:05:13,168 --> 01:05:14,793 Πού είμαι εδώ; 631 01:05:17,709 --> 01:05:19,543 Πού είναι η Maximka μου; 632 01:05:20,793 --> 01:05:23,043 Χμ; Μαξίμκα... 633 01:05:24,501 --> 01:05:26,668 Η μικρή μου φίλη Maximka. 634 01:05:28,251 --> 01:05:30,001 Maximaga... 635 01:05:30,876 --> 01:05:33,626 - Αγόρι. - Maximka, Maximka Boy! 636 01:05:33,793 --> 01:05:34,834 Αγόρι... 637 01:05:55,293 --> 01:05:57,709 - Λούτσκιν! - Μαξίμκα! 638 01:06:01,793 --> 01:06:05,626 Πες γρήγορα, Μαξίμκα, που καταλήξαμε σε αυτό; 639 01:06:05,834 --> 01:06:09,918 -Τι θέλεις από μένα; - Λούτσκιν, η Μαξίμκα έχασε. 640 01:06:10,084 --> 01:06:11,584 Betsy, Betsy. 641 01:06:12,293 --> 01:06:15,459 Η Μαξίμκα έχασε. Ο Λούτσκιν πρέπει να δουλέψει εδώ τώρα, 642 01:06:15,626 --> 01:06:19,126 - Γίνε ναύτης στο Betsy. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 643 01:06:19,459 --> 01:06:21,043 Δεν θα το κάνω αυτό. 644 01:06:21,584 --> 01:06:25,209 Ο Λούτσκιν είναι α Ρώσος ναύτης, εντάξει; 645 01:06:25,418 --> 01:06:27,043 Δεν μένω εδώ! 646 01:06:28,043 --> 01:06:32,626 Ο Λούτσκιν έδωσε το δάχτυλό του. Ο Λούτσκιν έδωσε το δάχτυλό του. 647 01:06:32,959 --> 01:06:35,793 Ω, η Μαξίμκα δέρνει τώρα, καπετάνιο. 648 01:06:35,959 --> 01:06:40,709 - Χτύπημα, χαμένο, Μαξίμκα. - Μην κλαις, Μαξίμκα. 649 01:06:41,584 --> 01:06:43,668 Μη φοβάσαι μικρή μου. 650 01:06:44,751 --> 01:06:48,168 Όσο είμαστε στο λιμάνι, τίποτα δεν έχει χαθεί ακόμα. 651 01:06:48,709 --> 01:06:50,751 Θα μας βγάλουν. 652 01:06:50,959 --> 01:06:55,084 Οι Ρώσοι δεν ήταν ποτέ δικοί τους Αδέρφια εγκαταλελειμμένα. 653 01:07:06,584 --> 01:07:08,543 Εδώ λέγεται ότι δένουν τα εμπορικά πλοία. 654 01:07:11,209 --> 01:07:13,876 Ναι, ο καλογέννητος σου. Πρέπει να είναι εδώ. 655 01:07:29,959 --> 01:07:32,918 - Είσαι κουρασμένος, έτσι δεν είναι; - Ο καλογέννητος σου, 656 01:07:33,084 --> 01:07:36,084 Δεν θέλουμε να κωπηλατήσουμε εκεί; Φώτα ανάβουν εκεί. 657 01:08:16,001 --> 01:08:17,043 Ρουφ... 658 01:08:27,293 --> 01:08:30,251 Λούτσκιν, εδώ! Η Maximka είναι εδώ! 659 01:08:30,959 --> 01:08:32,209 Γεια, βαρκούλα. 660 01:08:33,293 --> 01:08:36,418 - Εδώ είμαι, κύριε. - Φωνάζει από κάτω το αγόρι του καπετάνιου. 661 01:08:36,584 --> 01:08:39,251 - Κλείσε το στόμα του. - Ας το κάνουμε, κύριε. 662 01:08:39,418 --> 01:08:42,001 Κάπου εκεί κοντά πατάει υπάρχει μια πλαγιά τριγύρω. 663 01:08:44,001 --> 01:08:45,751 Μόνο μια στιγμή, βαρκούλα. 664 01:08:46,959 --> 01:08:49,334 Από το εμπορικό πλοίο Ακούω φωνές εκεί. 665 01:08:51,168 --> 01:08:52,668 Όχι, έκανα λάθος. 666 01:09:03,376 --> 01:09:06,126 Αγόρι, πού είσαι ρε κουκλίτσα; 667 01:09:06,293 --> 01:09:07,418 Θα σε σκοτώσω! 668 01:09:34,584 --> 01:09:37,751 Αδέρφια! Αδέρφια! 669 01:09:39,834 --> 01:09:43,126 Τιμή σου, έχω Ακούστηκαν καθαρές κραυγές «Αδέρφια»! 670 01:09:43,293 --> 01:09:45,959 Αυτό ακουγόταν τόσο αξιολύπητο Αυτή ήταν σίγουρα η Μαξίμκα. 671 01:09:46,209 --> 01:09:47,834 Μείνε ήσυχος, θέλουμε να ακούσουμε. 672 01:09:53,543 --> 01:09:56,418 Η Μαξίμκα θα μπορούσε Ποτέ μην λέτε «αδέρφια». 673 01:09:56,751 --> 01:09:58,084 Συνέχισε την κωπηλασία. 674 01:09:59,751 --> 01:10:03,418 Αδέρφια! Αδέρφια! 675 01:10:03,668 --> 01:10:07,168 Στάση! Πηδάλιο επάνω. Τώρα το άκουσα και εγώ. 676 01:10:09,793 --> 01:10:11,543 Τα κουπιά είναι επίπεδα πάνω στο νερό. 677 01:10:12,543 --> 01:10:15,293 Σταμάτα, καλογέννητα! Προσοχή με τα κουπιά. 678 01:10:16,001 --> 01:10:18,334 Μόλις το άκουσα, τώρα έχει φύγει. 679 01:10:18,501 --> 01:10:21,709 Εκεί, το έχω. Τώρα βγες με το αγόρι! 680 01:10:30,418 --> 01:10:33,626 - Γεια, παιδιά στο πλοίο! - Ξύπνα καπετάνιο, Ρίτσαρντς, 681 01:10:33,793 --> 01:10:36,293 και την ομάδα. Γίνεται αγώνας! 682 01:10:37,376 --> 01:10:40,459 Γεια σας παιδιά εκεί πάνω! Με ακούς; 683 01:10:42,876 --> 01:10:44,376 - Boatswain. - Ναι; 684 01:10:44,543 --> 01:10:48,001 Μένεις στη φορτηγίδα. Αν συμβεί κάτι, αναφέρετέ το στον καπετάνιο. 685 01:10:48,168 --> 01:10:50,168 - Ναι όντως. - Έξι άντρες με συνοδεύουν. 686 01:11:03,418 --> 01:11:06,001 - Με τι μπορώ να σερβίρω; - Είσαι ο καπετάνιος; 687 01:11:06,209 --> 01:11:08,668 Ναι, διευθύνω το Southern Mary. Και εσύ; 688 01:11:08,834 --> 01:11:12,584 - Ρώσος αξιωματικός από κορβέτα. - Και τι θέλετε, κύριε; 689 01:11:13,001 --> 01:11:16,709 Θέλουμε να πάρουμε τον Ρώσο ναύτη, που μπήκε στο πλοίο σου. 690 01:11:16,876 --> 01:11:19,209 Έχετε άδικο. Δεν ξέρω τίποτα για Ρώσο. 691 01:11:19,584 --> 01:11:21,751 Γίνομαι ο λαός μου και καλέστε την αστυνομία. 692 01:11:27,334 --> 01:11:28,793 Απλά χωρίς απειλές. 693 01:11:30,918 --> 01:11:32,334 Φέρτε τον νέο άντρα εδώ. 694 01:11:36,251 --> 01:11:39,459 Δεν ξέρω ποιος ακριβώς ανέβηκε στο πλοίο μου. 695 01:11:39,626 --> 01:11:42,459 Μου λείπουν οι άνθρωποι Δεν με νοιάζει η εθνικότητα. 696 01:11:42,626 --> 01:11:45,001 Απλώς ξέρω υπέγραψε το συμβόλαιο. 697 01:11:45,876 --> 01:11:46,876 Εδώ. 698 01:11:49,251 --> 01:11:52,668 - Ορίστε. - Ναι, αλλά δεν βλέπω καμία υπογραφή. 699 01:11:52,834 --> 01:11:54,584 Και τι είναι αυτό, κύριε; 700 01:11:54,876 --> 01:11:57,501 Ένα δακτυλικό αποτύπωμα αρκεί ενώπιον του νόμου. 701 01:11:57,668 --> 01:12:01,751 Αλλά γιατί να κρατήσει ένα εθελοντικό Προσλήψεις πίσω από τα κάγκελα; 702 01:12:04,584 --> 01:12:06,626 Είναι πολύ άγριος και παράλογος. 703 01:12:08,334 --> 01:12:09,293 Εκεί είναι. 704 01:12:11,959 --> 01:12:15,751 - Γεια σου, Λούτσκιν. -Καλημέρα καλογέννητη σου. 705 01:12:16,626 --> 01:12:20,043 Ο διάβολος με καβάλησε. Παραλίγο να ξεμείνω μαζί τους. 706 01:12:20,209 --> 01:12:22,876 Υπάρχει μόνο αυτό σε όλα καταραμένο κρασί να φταίει. 707 01:12:24,334 --> 01:12:29,293 Χαίρομαι αδέρφια. Τώρα είμαι πάλι με τους Ρώσους συμπατριώτες μου. 708 01:12:29,459 --> 01:12:33,168 Γιατί υπέγραψες το συμβόλαιο βάλε το δάχτυλό σου; 709 01:12:33,751 --> 01:12:37,626 Το δάχτυλο; Δεν ξέρω απολύτως τίποτα για αυτό. 710 01:12:37,793 --> 01:12:39,751 Δεν έχω ιδέα, Σεβασμιώτατε. 711 01:12:40,626 --> 01:12:42,709 Ωστόσο, χρειαζόμουν τη γροθιά μου 712 01:12:42,876 --> 01:12:46,709 και σίγουρα πολλά δόντια βάλε τη σφραγίδα μου εδώ. 713 01:12:48,543 --> 01:12:52,376 Μια ερώτηση, κύριε: πώς το ήξερες ότι αυτός ο τύπος είναι μαζί μου; 714 01:12:52,543 --> 01:12:55,251 Αυτή είναι η δουλειά μας, κύριέ μου. Αντίο. 715 01:12:55,418 --> 01:12:58,793 - Στο ταμείο! - Τιμή σου, και Μαξίμκα; 716 01:12:58,959 --> 01:13:02,876 Είναι εδώ. Θέλουμε το μικρό μας; Φίλη άδεια σε αυτά τα θηρία; 717 01:13:03,043 --> 01:13:05,293 Έλα, έλα, Λούτσκιν. Όλα είναι καλά. 718 01:13:18,751 --> 01:13:23,876 Κύριε, αν διώξω τον άνθρωπό σας, Αλλά πρέπει να μου δώσεις και το δικό μου. 719 01:13:24,043 --> 01:13:26,334 - Και ποιος είναι αυτός; - Αγόρι μου. 720 01:13:26,501 --> 01:13:31,293 Εσείς οι ναυτικοί τον λέτε Μαξίμκα, σου είπε πού να κοιτάξεις. 721 01:13:31,459 --> 01:13:34,501 Δώσε μου πίσω, υπηρέτη μου, σκλάβα μου! 722 01:13:34,668 --> 01:13:38,459 - Δεν υπάρχει σκλαβιά στη Ρωσία. - Η γολέτα μας βρίσκεται μπροστά από τις νότιες πολιτείες, 723 01:13:38,626 --> 01:13:40,168 ισχύουν διαφορετικοί νόμοι. 724 01:13:40,418 --> 01:13:42,584 Φοβάμαι ότι έκανες λάθος. 725 01:13:43,126 --> 01:13:46,334 Στην πραγματικότητα, έχουμε ένα νέγρο αγόρι, Μαξίμκα. 726 01:13:46,501 --> 01:13:48,584 Είναι ένα αγόρι καμπίνας στον ρωσικό στόλο. 727 01:13:48,834 --> 01:13:52,001 Κάποτε ανήκε σε ένα κακό θέμα, ο καπετάνιος του Betsy, 728 01:13:52,168 --> 01:13:56,126 ένας δουλέμπορος. Θέλουμε να ελπίζουμε ότι η Μαίρη δεν είναι η Μπέτσι. 729 01:13:56,751 --> 01:13:58,376 Και δεν είσαι αυτός ο καπετάνιος. 730 01:13:59,209 --> 01:14:03,876 Διαφορετικά θα έπρεπε να σε αιχμαλωτίσουμε και κλείστε το τηλέφωνο ως πειρατές. 731 01:14:06,959 --> 01:14:09,293 Αλλά μπορώ να δω ότι δεν είσαι εσύ. 732 01:14:10,001 --> 01:14:13,793 Είσαι κάτοχος κάποιου άλλου Νέγρικα αγόρια και όχι η Μαξίμκα μας. 733 01:14:15,043 --> 01:14:17,876 Παρεμπιπτόντως, σηκώθηκε τώρα ρωσικό έδαφος, 734 01:14:18,043 --> 01:14:20,959 στο οποίο δεν έχετε πρόσβαση, Κύριε. 735 01:14:25,793 --> 01:14:28,293 Μην ανησυχείς, Μαξίμκα. Κανένας φόβος. 736 01:14:28,876 --> 01:14:29,876 Έρχεται. 737 01:14:37,376 --> 01:14:40,751 Λούτσκιν λοιπόν, Έχετε πολλά να ευχαριστήσετε τη Maximka για τα οποία. 738 01:14:41,251 --> 01:14:45,251 - Ίσως και τη ζωή σου. - Αυτό είναι αλήθεια, Σεβασμιώτατε. 739 01:14:47,584 --> 01:14:48,543 Ετσι. 740 01:14:50,334 --> 01:14:52,959 Αφού έσωσε ζωές ενός Ρώσου ναύτη 741 01:14:53,126 --> 01:14:57,334 διορίζουμε τη Μαξίμκα Cabin boys του στόλου μας. 742 01:15:00,209 --> 01:15:02,709 Σας ευχαριστώ πολύ, Καλογέννητος σου. 743 01:15:03,709 --> 01:15:06,751 Και επειδή δεν έχει όνομα, αλλά τώρα το αγόρι της καμπίνας μας είναι, 744 01:15:07,334 --> 01:15:12,251 παίρνει το όνομα από εμάς απονεμήθηκε στο πλοίο μας: 745 01:15:13,001 --> 01:15:14,584 Maxim Bogatyr. 746 01:15:18,709 --> 01:15:21,376 Τα μάτια ευθεία! Μείνε ακίνητος! 747 01:15:47,043 --> 01:15:51,043 Δεν ξέρεις, καλύβι, ότι πρέπει να πας στην παρέλαση της σημαίας; 748 01:15:51,209 --> 01:15:54,251 - Παρατάξτε όπως πρέπει! - Ναι όντως! 749 01:15:58,793 --> 01:16:00,793 Σήκωσε τη σημαία!